Christian Holy Bible in Burmese

During the time of Burmese Kone3-Boun2 dynasty | ကုန်းဘောင်ခေတ် American missionary Adoniram Judson | ဒေါက်တာယုဒဿန် (1788-1850) was much credited for coming up with Burmese Pali dictionary, Burmese English dictionary (1887) published after his death by American Baptist Mission Press and needless to say, the translation of the Holy Bible မြန်မာဘာသာပြန်ခရိယာန်သမ္မာကျမ်းစာ New Testament in Burmese (1832). Here is the original sample page of passage from Matthew 6:9-13 | မဿဲ ၆ : ၉-၁၃ in Burmese.

The modern version of the Bible has slightly different wordings:

^၉ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော အကျွန်ုပ်တို့အဘ၊
ကိုယ်တော်၏နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော။
^၁၀နိုင်ငံတော် တည်ထောင်ပါစေသော။ အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြည့်စုံပါစေသော။
^၁၁အသက်မွေးလောက်သောအစါကို အကျွန်ုပ်တို့အား ယနေ့ပေးသနားတော်မူပါ။
^၁၂သူတပါးသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်များကို အကျွန်ုပ်တို့သည်လွှတ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို လွှတ်တော်မူပါ။
^၁၃အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ မလိုက်မပါစေဘဲ၊ မကောင်းသော အမှုအရာမှလည်းကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ အစိုးပိုင်သောအခွင့်နှင့် ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ကိုယ်တော်၌ရှိပါ၏။

အာမင်။

⁹Our Father who is in heaven,
Your name be kept holy.
¹⁰Your kingdom come,
Your will be done on earth as in heaven.
¹¹Give us today our daily bread.
¹²And forgive us our debts as we have forgiven our debtors.
¹³And lead us not into temptation but
deliver us from the evil one.
For Yours is the kingdom and the power and the glory for ever.

Amen.